昨日はGeorge Harrison、30代。テレビ局へ3,000ドルを取り立てに来たお話でございました。今日はぐぐっと針を戻しまして、1960年の秋。ビートルズがまだビートルズでなかった頃、いや、名前だけはビートルズだったけれど、誰ひとりその名を知らなかった頃の、ちょいと煙たい事件簿でございます。
Yesterday it was George Harrison, in his thirties, walking into a TV studio to collect $3,000. Today, ladies and gentlemen, we drop the needle way back, to the autumn of 1960. Back when the Beatles weren’t yet the Beatles. Well, they had the name, but not a soul knew it. Step right up for a slightly smoky case file.
ロック回想録🍑梅ちゃん日記
ロック事件簿
ハンブルク編
John × Paul × George × Stuart × Pete
1960.11.20 → 1960.12.27
17歳の強制送還と、燃えた“アレ”
昨日はGeorge Harrison、30代。テレビ局へ3,000ドルを取り立てに来たお話でございました。今日はぐぐっと針を戻しまして、1960年の秋。ビートルズがまだビートルズでなかった頃、いや、名前だけはビートルズだったけれど、誰ひとりその名を知らなかった頃の、ちょいと煙たい事件簿でございます。
所はドイツの港町、ハンブルク。船乗りと酔っぱらいと、夜の女たちが行き交う歓楽街。1960年の8月に、リヴァプールからやって来た5人の若造。John Lennon、Paul McCartney、George Harrison、ベースのStuart Sutcliffe、そしてドラムのPete Best。Ringoはってぇと、まだいない。
雇い主は、ナイトクラブを何軒も持つBruno Koschmiderという男。この旦那が5人にあてがった寝床が、なんと自分の持っている映画館のスクリーンの真裏。窓もない、コンクリートの壁だけの元物置部屋。おまけに、すぐ隣は映画館のトイレだったっていうんですから。Paulはのちに「いつもトイレの匂いがしていた」と振り返っております。
夜は朝方まで演奏、昼はスクリーンの裏側で、映画の音を聞きながら眠る。そんな暮らしのなかで、5人の演奏は、みるみる腕を上げていったわけでございます。
▶ Tony Sheridan & The Beatles “My Bonnie” (1961)
腕が上がれば、よそからも声がかかる。秋になると、もっと新しくて大きな店から「うちでやらないか」とお誘いが来た。5人は大喜びで、そっちの店にも出入りし始めまして。もちろん、これがKoschmiderとの契約違反。
カンカンになった旦那、さてどうしたか。警察に、こっそり耳打ち。「あのギターの子、まだ17歳ですよ」って。
え?⋯そもそも旦那んとこで演らしてたんじゃねぇんですか?アンタ知ってたんでしょう?年端のいかない17歳だってぇのに居候までさして毎晩、テメェの店の米びつにしてたのアンタだろ?おととい来やがれ!と、まぁ突っ込みを入れたいところです。
当時のこの街では、18歳未満は夜遅くまで店にいてはいけない決まり。1943年2月生まれのGeorgeは、正真正銘の17歳。バレたのは、1960年11月20日のことでございました。
その晩、Georgeは一睡もしなかった。何をしていたか。Johnに、自分のギターのパートを、ぜぇんぶ教えていたんでございます。自分がいなくなっても、バンドが演奏を続けられるように。
明けて11月21日。Georgeはひとり、ドイツを発った。駅まで送ってくれたのは、Stuartと、その恋人のAstrid。汽車の通路には、酒を飲んで騒ぐ兵隊たちがぎっしり。電車代とチップとタクシー代で、財布はすっからかん。リヴァプールの家にたどり着くまで、まる24時間。「一文無しで家に着いた」と、Georgeは語っております。
……泣かせるじゃあ、ありませんか。
ところが、お立ち会い。話はここで終わらない。
Georgeがいなくなって1週間ほど。残った4人も、いよいよKoschmiderの店を出て、新しい店に移ることになった。JohnとStuartはひと足先に引っ越し済み。11月29日の夜、PaulとPeteは荷物を取りに、あのスクリーン裏の部屋へ戻った。
ところが部屋は真っ暗。明かりがない。さて、どうするか。
Paulが取り出したのは、避妊具。はっきり申し上げれば、コンドーム。これを壁の釘に引っかけて、火をつけた。明かりの代わりと、ケチな旦那へのちょっとした仕返しを兼ねて。
燃えたのはコンドームだけ。湿ったコンクリートの壁に焦げ跡がついて、火は勝手に消えた。ところが、これを見つけたKoschmiderの旦那が黙っちゃいない。「あいつら、映画館に火をつけようとした」と、警察に訴え出た。
PaulとPeteは放火未遂の疑いで警察にしょっぴかれ、留置場でひと晩。そして翌日、ドイツから送り返されてしまった。Peteはドラムセットを置いていくしかなかったんだそうでございます。
ちなみにPaul、80歳を過ぎてからも、この話をテレビで聞かれると、笑ってこう言う。「コンドームを燃やしたことがない? そりゃ人生損してるよ。よく燃えるんだ」。……反省の色は、あまり見られないようでございます。
さて、Johnはどうなったか。
働く許可を取り消され、Stuartは恋人のAstridのもとに身を寄せて、ハンブルクに残ることに。Johnは12月10日、汽車と船を乗り継いで、たったひとりで英国へ帰った。のちにJohnは「外国で、まだ若くて、ひとりぼっちで取り残された。こたえたよ」と振り返っております。
そして、肝心のGeorgeはといえば。強制送還されたのが恥ずかしくて、何週間も、ほかのメンバーに連絡できずにいたそうな。まさか、みんなもとっくにリヴァプールに帰ってきてるなんざ、知りもせずです。
1960年12月27日。リヴァプールの北にある、リザーランドの町の公会堂。ポスターには、こう刷ってあった。「Direct from Hamburg(ハンブルクから直行)」。
幕の向こうで、司会が叫ぶ。「お待ちかね、ハンブルクから直行──」。名前を言い終わる前に、Paulが幕を突き破って、Little Richardの「Long Tall Sally」をがなり始めた。客席は総立ち。夏にはその他大勢の地元バンドのひとつだった連中が、ハンブルクの夜で、別物に化けて帰ってきたんでございます。
▶ The Beatles “Long Tall Sally”
ただひとつ、可笑しいのは、客の多くが、彼らをドイツから来たバンドだと思い込んでいたこと。曲の合間にしゃべったら、「ずいぶん英語がうまいな」と感心されたとか。そりゃそうだ、全員、生まれも育ちもリヴァプールなんだから。
翌1961年の春、18歳になったGeorgeは、今度は堂々と、仲間とハンブルクへ戻っていきます。そしてその年、ハンブルクで録音した「My Bonnie」が、のちにリヴァプールのレコード屋の店主、Brian Epsteinの耳に届くことになる。そこから先のお話は、皆さまご存じの通りでございます。
▶ The Beatles “I Saw Her Standing There” (1963)
17歳で、ひとりで国へ帰された少年。自分がいなくてもバンドが続くように、ひと晩じゅうギターを教えた少年。ハンブルクの夜は、彼らに腕と、ちょっとした武勇伝と、一生ぶんの笑い話をくれた。
あれから60余年。スクリーンの裏で燃えた“アレ”の火は、とっくに消えました。けれど、あの晩17歳の少年がJohnに教えたギターの音は、今も世界のどこかで鳴り続けている。今夜も自由が丘の地下で、梅ちゃんがその続きを回しております。ハンブルク事件簿、これにて一件落着──お後がよろしいようで🍑
Hamburg, November 20 → December 10, 1960 | Litherland Town Hall, December 27, 1960 | Tony Sheridan & The Beatles “My Bonnie” (1961)
Rock Memoir 🍑 Ume-chan’s Diary
Rock Case Files:
Hamburg
John × Paul × George × Stuart × Pete
1960.11.20 → 1960.12.27
A Seventeen-Year-Old Deported,and “That Thing” That Burned
Yesterday it was George Harrison, in his thirties, walking into a TV studio to collect $3,000. Today, ladies and gentlemen, we drop the needle way back, to the autumn of 1960. Back when the Beatles weren’t yet the Beatles. Well, they had the name, but not a soul knew it. Step right up for a slightly smoky case file.
The scene: Hamburg, a port city in Germany. A red-light district full of sailors, drunks and ladies of the night. In August 1960, five young lads arrived from Liverpool. John Lennon, Paul McCartney, George Harrison, Stuart Sutcliffe on bass, and Pete Best on drums. And Ringo? Not yet.
Their employer was a man named Bruno Koschmider, who owned several nightclubs. And the bed this fine gentleman gave the five of them? Right behind the screen of a cinema he owned. A former storeroom with no windows, nothing but concrete walls. And to top it off, right next door to the cinema toilets. Paul later recalled that you could always smell them.
All night they played until dawn; by day they slept behind the screen, listening to the films. And in that life, the five of them got better, and better, and better.
▶ Tony Sheridan & The Beatles “My Bonnie” (1961)
Get good, and other people come calling. That autumn, a newer, bigger club asked them, “Why not play for us?” The five were thrilled and started showing up there too. Which, of course, was a breach of their contract with Koschmider.
The furious boss, what did he do? He whispered to the police: “That guitarist, you know, he’s only seventeen.”
Wait a minute. Weren’t they playing in your club the whole time? You knew, didn’t you? A kid barely seventeen, and you had him sleeping in your back room and filling your rice bowl every night. Don’t come back until the day before yesterday! …Or so one would like to say.
In this city at the time, anyone under eighteen was not allowed in clubs late at night. Born in February 1943, George was seventeen, no question about it. He was found out on November 20, 1960.
That night, George didn’t sleep a wink. What was he doing? Teaching John every single one of his guitar parts. So the band could keep playing without him.
The next morning, November 21, George left Germany alone. Stuart and his girlfriend Astrid saw him off at the station. The train corridor was packed with soldiers, drinking and carrying on. Trains, tips and taxis emptied his pockets. It took him a full twenty-four hours to reach his home in Liverpool. “I got home penniless,” George said.
…Now isn’t that enough to make you cry?
But hold on, ladies and gentlemen. The story doesn’t end there.
About a week after George left, the remaining four were finally leaving Koschmider’s club for the new one. John and Stuart had already moved out. On the night of November 29, Paul and Pete went back to that room behind the screen to get their things.
But the room was pitch dark. No light at all. What to do?
What Paul pulled out was a contraceptive. To put it plainly, a condom. He hung it on a nail in the wall and set it alight. Partly for light, and partly as a little payback for their stingy boss.
The only thing that burned was the condom. It left a scorch mark on the damp concrete wall and went out on its own. But when Koschmider found it, he was not about to let it go. “They tried to set my cinema on fire,” he told the police.
Paul and Pete were hauled in on suspicion of attempted arson and spent a night in the cells. The next day, they were sent out of Germany. Pete, it’s said, had no choice but to leave his drum kit behind.
Incidentally, even past the age of eighty, when Paul is asked about this on TV, he laughs and says something like: “You’ve never burned a condom? You haven’t lived. They go up quite well.” …Signs of remorse appear to be limited.
And John? What became of him?
His work permit was revoked, and Stuart stayed on in Hamburg with his girlfriend Astrid. On December 10, John traveled back to England by train and boat, all on his own. He later recalled how shattering it was to be young, in a foreign country, and left there all alone.
And George, the one who started it all? He was so embarrassed about being deported that for weeks he couldn’t bring himself to contact the others. Never dreaming that they had all long since come back to Liverpool too.
December 27, 1960. The town hall in Litherland, just north of Liverpool. The posters read: “Direct from Hamburg.”
Behind the curtain, the announcer shouted, “The band you’ve been waiting for, direct from Hamburg…” Before he could even say the name, Paul burst through the curtain and started screaming Little Richard’s “Long Tall Sally.” The whole room was on its feet. Back in the summer, they had been just one more local band among dozens. Hamburg’s nights had turned them into something else entirely.
▶ The Beatles “Long Tall Sally”
The only funny thing was that much of the audience believed they were a band from Germany. When they chatted between songs, people were impressed: “Their English is awfully good.” Well, of course it was. Every one of them was born and raised in Liverpool.
The following spring, in 1961, George, now eighteen, went back to Hamburg with the others, legally this time. And that year, “My Bonnie,” recorded in Hamburg, would eventually reach the ears of a Liverpool record shop manager named Brian Epstein. As for what happened after that, ladies and gentlemen, you already know.
▶ The Beatles “I Saw Her Standing There” (1963)
A boy sent home alone at seventeen. A boy who stayed up all night teaching guitar so the band could go on without him. Hamburg’s nights gave them their chops, a little legend, and a lifetime’s worth of stories to laugh about.
More than sixty years have passed. The fire of “that thing” behind the screen went out long ago. But the guitar that a seventeen-year-old boy taught John that night is still ringing somewhere in the world. And tonight, in a basement in Jiyugaoka, Ume-chan is spinning the rest of the story. And so the Hamburg case is closed. ─── And that’s our show 🍑
Hamburg, November 20 → December 10, 1960 | Litherland Town Hall, December 27, 1960 | Tony Sheridan & The Beatles “My Bonnie” (1961)

