本編では、「どこかで聴いたことのあるようなフレーズが無意識の盗作というのなら、世に出る数多の音楽は、盗作だらけにならないか」と問題提起した。Bird Song Cafeで歌っているシンガーソングライターの皆さんにとっても、決して他人事ではない。本稿は、ひとりの元ビートルの、身に覚えのない──正確には、覚えていない──罪をめぐって繰りひろげられた、27年間に及ぶ怒涛の記録である。
In the main story, we raised the question: if a phrase that sounds like something you’ve heard before counts as “subconscious plagiarism,” wouldn’t most of the music in the world be plagiarized? For the singer-songwriters who play at Bird Song Cafe, this is no one else’s problem. What follows is the turbulent, twenty-seven-year record of one former Beatle and a crime he had no memory of committing. Or, more precisely, did not remember.
ロック回想録🍑梅ちゃん日記|AFTER THE NEEDLE LIFTS/番外編
「無意識の盗作」
George Harrison × The Chiffons × Allen Klein
1971.2.10 → 1998.3
George Harrison、27年間の裁判記録
本編では、「どこかで聴いたことのあるようなフレーズが無意識の盗作というのなら、世に出る数多の音楽は、盗作だらけにならないか」と問題提起した。Bird Song Cafeで歌っているシンガーソングライターの皆さんにとっても、決して他人事ではない。本稿は、ひとりの元ビートルの、身に覚えのない──正確には、覚えていない──罪をめぐって繰りひろげられた、27年間に及ぶ怒涛の記録である。
1970年11月
───George Harrisonは「My Sweet Lord」を発表した。全米1位、全英1位。解散したビートルズのメンバーが、ソロで全米1位を取ったのは、これが初めてとなる栄誉である。その神をたたえる歌は、世界中で鳴り響いた。ニューヨークの、とある音楽出版社の事務所でも、鳴り響いた。
▶ George Harrison “My Sweet Lord” (1970)
翌、1971年2月10日。Georgeのもとに届いたのは、神の祝福ではなく、1通の訴状であった。
訴えたのは、Bright Tunesという音楽出版社。1963年にThe Chiffonsが全米1位にした「He’s So Fine」の権利を持つ会社である。主張は至って簡潔であり、「メロディが同じである」と。当時、作曲者のRonnie Mackは、すでにこの世の人ではなかった。のちにGeorgeは「とっくに亡くなった、聞いたこともない人の曲で訴えられた。まあ、曲は聴いたことがあったけど」と語っている。最後のひと言が余計だったことは、言うまでもない。
▶ The Chiffons “He’s So Fine” (1963)
ちなみにGeorge本人は、作曲のヒントにしたのはゴスペルの「Oh Happy Day」だと主張するも、法廷で問われたのは「Oh Happy Day」ではなかった。スター自らが自白した「Oh Happy Day」については一切問われることのない、この矛盾を孕んだ裁判は、このあと27年間という長きにわたって、世界にその名を知られたビートルズの一員、George Harrisonの人生に暗い影を落としていくのである。
▶ The Edwin Hawkins Singers “Oh Happy Day” (1969)
このとき、Georgeの側に立って相手と交渉したのは、Allen Klein。John、George、Ringoの3人のマネージャーを務めていた、音楽業界きってのやり手である。Kleinは相手方と何度も話し合い、「My Sweet Lord」がどれだけ売れているかを伝え、実に熱心に和解の道を探った。熱心すぎた、と言っても過言ではない。のちに裁判所も、ほぼ同じことを言っている。
ただ、その頃すでに、Georgeの中で、この頼れる男への信頼は揺らぎ始めていた。1971年8月、Georgeは、飢えに苦しむバングラデシュの難民を救うため、ロックのアーティストによる初めての大規模なチャリティー・コンサートを開く。段取りを手伝ったのは、Kleinである。ところが、Kleinが必要な税金の書類を出していなかったために、集まったお金は何年ものあいだ凍結されてしまった。ライブ盤の売上の一部が行方不明だと、雑誌にまで書かれた。飢えた子どもたちのためのお金が、届かない。このときのGeorgeの心中は、想像に難くない。
1973年3月、Kleinとの契約が切れる時がやって来た。John、George、Ringoの3人は、契約を更新しなかった。Johnはこう語っている。「まあ、Paulの疑いは、たぶん正しかったんだろうね」。ビートルズ解散の大きな原因のひとつが、Kleinを信用しなかったPaulと、Kleinを選んだほかの3人との対立だったことを思えば、これほど重いひと言もない。
Kleinはすぐさま、3人を1,900万ドルで訴えた。Kleinが、黙って引き下がるような男でなかったことは、言うまでもない。この件は1977年、420万ドルで和解している。クビになった男が、去り際に420万ドルをせしめていったのである。転んでもただでは起きない、とはまさにこのことであろう。
ちなみに、元バンド仲間のJohn Lennonは、「My Sweet Lord」について、のちにこう語っている。「あいつは分かってたはずだ。何小節か変えておけば、誰も手出しできなかったのに」。元ビートルからの援護射撃は、なかった。
1975年。裁判が続くなか、The Chiffonsは一枚のシングルを発表した。曲名は「My Sweet Lord」。訴えている側が、訴えられている曲をカバーしたのである。商魂か、皮肉か、それとも愛か。真相は今も分かっていない。なお、当該楽曲についてヒットはしなかったことを此処に記す。
▶ The Chiffons “My Sweet Lord” (1975)
1976年2月、ニューヨークの連邦地方裁判所で、いよいよ審理が始まった。担当はRichard Owen判事。この判事、裁判官の仕事のかたわら、オペラを作曲する人物であり、判事室の壁には、Wagner、Puccini、Verdiの直筆の手紙が額に入れて飾られていたという。音楽の盗作を裁くのに、これ以上の人選はなかったであろう。そしてGeorgeにとって、これほど逃げ場のない人選もなかったと言える。
法廷では、双方が呼んだ音楽の専門家が、2つの曲を音符の単位までバラバラに分解。判決によれば、どちらの曲も、最初のフレーズを4回繰り返し、次のフレーズに移る。違いは、次のフレーズを繰り返す回数が、「He’s So Fine」では4回、「My Sweet Lord」では3回だったことである。1回、少ない。音楽業界では、これをオリジナリティとは呼ばない。また、Georgeご自慢の、あのイントロのスライドギターについては、判決の注釈で、さほど重要なものではない、と片づけられている。このときのGeorgeの胸中については、本稿ではあえて触れない。
1976年8月31日、判決。「Harrisonが、わざと『He’s So Fine』を使ったとは思わない。しかし、2つは歌詞が違うだけの、同じ曲である。彼の意識は覚えていなくても、潜在意識は、その曲を知っていた」。
かくして、音楽史上特筆すべき「無意識の盗作」が、ここに成立した。自分の潜在意識に裏切られたGeorgeの心中を思い、涙をのんだファンが枚挙にいとまがなかったであろうことは、想像に難くない。この苦渋の体験からGeorgeが「This Song」を書いたことは、本編でお伝えした通りである。
判決のあと、いくら払うのかを決める段階で、事件は思わぬ方向へと転がっていく。
1978年4月、Bright Tunesは、「He’s So Fine」の著作権と、この裁判で訴える権利を、ある会社に58万7,000ドルで売り渡した。買ったのはABKCO。社長は、Allen Kleinである。かつてGeorgeの側で交渉していた男が、いつの間にか、原告の席に座っていたのである。
1981年2月、Owen判事は賠償額を159万9,987ドルと算定した。しかし判事は同時に、Kleinのやり方を問題にした。Georgeの側にいたときに知った売上の数字を使って、相手側に乗り換えた。判決の言葉を借りれば、「前例がないどころか、ほかに例のない」事態である。筆者の言葉を借りれば、胸くそ悪い。
その結果、Kleinが受け取れるのは、自分が払った58万7,000ドル(と利息)まで、とされた。そしてGeorgeがそれを払えば、「He’s So Fine」の権利はGeorgeに渡る、と。
控訴、また控訴。この裁判が最終的に決着したのは、1998年3月。訴えられてから、27年が経っていた。訴状が届いた年に生まれた赤ん坊が、大学を出て、就職して、そろそろ結婚を考える年月である。
Georgeは、自分の「My Sweet Lord」とともに、「He’s So Fine」の権利まで手に入れた(イギリスと北米で)。盗んだと言われた曲の、持ち主になったのである。これ以上のオチを用意できる脚本家がいるとは、到底思えない。
Georgeが亡くなったのは、それから3年後の2001年11月29日。もうすぐ、命日です。
さて、Birdで歌っているシンガーソングライターの皆さん。どこかで聴いたようなメロディが、ふと口をついて出てきたら。それは才能か、それとも潜在意識の記憶によるものか。……念のため、録音する前に、梅ちゃんに一度聴かせてみてください。黙って何かのレコードを出してくるかどうか、賭けてみますか? なお、賭けの負け方については、RECORD STORY 13を参照のこと。
んなこと言ったら、みんなどっかで聴いた曲なんだよ!───お後がよろしいようで。
George Harrison “My Sweet Lord” (1970) | The Chiffons “He’s So Fine” (1963) | Bright Tunes Music Corp. v. Harrisongs Music, Ltd. (1976)
Rock Memoir 🍑 Ume-chan’s Diary | AFTER THE NEEDLE LIFTS / Side Story
“Subconscious Plagiarism”
George Harrison × The Chiffons × Allen Klein
1971.2.10 → 1998.3
George Harrison’sTwenty-Seven-Year Court Record
In the main story, we raised the question: if a phrase that sounds like something you’ve heard before counts as “subconscious plagiarism,” wouldn’t most of the music in the world be plagiarized? For the singer-songwriters who play at Bird Song Cafe, this is no one else’s problem. What follows is the turbulent, twenty-seven-year record of one former Beatle and a crime he had no memory of committing. Or, more precisely, did not remember.
November 1970
──George Harrison released “My Sweet Lord.” No. 1 in America, No. 1 in Britain. It was the first time a member of the now-dissolved Beatles had reached No. 1 in America as a solo artist. The song in praise of God rang out all over the world. It also rang out in the office of a certain music publisher in New York.
▶ George Harrison “My Sweet Lord” (1970)
The following year, February 10, 1971. What arrived for George was not a blessing from God, but a summons.
The plaintiff was a music publisher called Bright Tunes, owner of the rights to “He’s So Fine,” taken to No. 1 in America by The Chiffons in 1963. Its claim was admirably concise: the melody is the same. By then, the song’s composer, Ronnie Mack, was no longer of this world. George later put it this way: “They sued me over a song written by a guy who died a while back that I had never even heard of… although I’d heard the song.” It goes without saying that the last part was unnecessary.
▶ The Chiffons “He’s So Fine” (1963)
George himself insisted that his inspiration had been the gospel song “Oh Happy Day.” The court, however, did not ask about “Oh Happy Day.” In a trial that never once examined the very song the star himself had confessed to, a contradiction was born, and for the next twenty-seven years it would cast a long shadow over the life of George Harrison, a member of the most famous band in the world.
▶ The Edwin Hawkins Singers “Oh Happy Day” (1969)
Negotiating with the other side on George’s behalf was Allen Klein, manager to John, George and Ringo, and one of the sharpest operators in the music business. Klein met with the other side again and again, told them exactly how well “My Sweet Lord” was selling, and pursued a settlement with remarkable enthusiasm. It would be no exaggeration to say he was too enthusiastic. The court would later say much the same thing.
But by then, George’s trust in this man he could count on had already begun to waver. In August 1971, George staged the first major charity concert by rock artists, to help starving refugees from Bangladesh. Klein helped put it together. But because Klein had not filed the proper tax paperwork, the money that was raised was frozen for years. A magazine even reported that part of the live album’s earnings could not be accounted for. Money meant for starving children was not getting through. George’s feelings at the time are not difficult to imagine.
In March 1973, Klein’s contract came up for renewal. John, George and Ringo did not renew it. As John put it: “Let’s say possibly Paul’s suspicions were right.” When you remember that one of the main reasons the Beatles broke up was the rift between Paul, who never trusted Klein, and the other three, who chose him, there are few heavier words.
Klein promptly sued the three of them for $19 million. It goes without saying that he was not the kind of man to go quietly. The matter was settled in 1977 for $4.2 million. The fired man walked away with $4.2 million on his way out the door. Never one to fall down without picking something up on the way.
Incidentally, his former bandmate John Lennon later said this about “My Sweet Lord”: “He must have known. He could have changed a few bars and nobody could ever have touched him.” No covering fire was forthcoming from fellow Beatles.
1975. As the case dragged on, The Chiffons released a single. Its title: “My Sweet Lord.” The side doing the suing had covered the song being sued. Commercial instinct, irony, or love? The truth remains unknown to this day. Let the record show that the recording in question was not a hit.
▶ The Chiffons “My Sweet Lord” (1975)
In February 1976, the trial finally began in federal district court in New York. Presiding was Judge Richard Owen. This judge, alongside his work on the bench, composed operas, and the walls of his chambers were said to display framed letters in the handwriting of Wagner, Puccini and Verdi. For a music plagiarism case, there could hardly have been a better choice. And for George, there could hardly have been a choice that left him less room to escape.
In court, music experts called by both sides took the two songs apart, note by note. According to the ruling, both songs repeat the first phrase four times, then move to the next. The difference: the next phrase is repeated four times in “He’s So Fine,” and three times in “My Sweet Lord.” One fewer. In the music business, this is not called originality. As for George’s beloved slide guitar intro, a footnote in the ruling dismissed it as not especially significant. George’s state of mind at that moment is something this report will deliberately leave untouched.
August 31, 1976. The ruling. “I do not believe Harrison deliberately used the music of ‘He’s So Fine.’ Nevertheless, the two are the same song with different words. His conscious mind may not have remembered it, but his subconscious knew it.”
And so, a “subconscious plagiarism” worthy of special mention in music history was established. It is not difficult to imagine the countless fans who shed tears, thinking of George betrayed by his own subconscious. That this bitter experience led George to write “This Song” is, as reported in the main story, a matter of record.
After the ruling, at the stage of deciding how much George would pay, the case took an unexpected turn.
In April 1978, Bright Tunes sold the copyright to “He’s So Fine,” along with its rights in this lawsuit, to a certain company for $587,000. The buyer was ABKCO. Its president: Allen Klein. The man who had once negotiated on George’s side was now, somehow, sitting in the plaintiff’s seat.
In February 1981, Judge Owen set the damages at $1,599,987. At the same time, however, the judge took issue with Klein’s methods. He had used the sales figures he learned while on George’s side, then switched sides. In the words of the ruling, the situation was “not only novel, but unique.” In the words of this writer, it was disgusting.
As a result, Klein would be entitled to no more than the $587,000 he had paid (plus interest). And once George paid that, the rights to “He’s So Fine” would pass to George.
Appeal, and appeal again. The case was not finally settled until March 1998. Twenty-seven years had passed since the summons. Long enough for a baby born the year it arrived to finish college, get a job, and start thinking about marriage.
George ended up owning not only his own “My Sweet Lord,” but the rights to “He’s So Fine” as well (in Britain and North America). He became the owner of the song he was said to have stolen. It is hard to believe any screenwriter could have come up with a better punchline.
George died three years later, on November 29, 2001. The anniversary is coming soon.
Now then, singer-songwriters of Bird. If a melody you feel you’ve heard somewhere suddenly comes out of your mouth, is it talent, or a memory from your subconscious? …Just to be safe, before you record it, play it once for Ume-chan. Care to bet on whether he silently pulls out some record? For how to lose a bet properly, please refer to RECORD STORY 13.
“If you go by that, every song is something somebody’s heard somewhere!” ─── And that’s our show.
George Harrison “My Sweet Lord” (1970) | The Chiffons “He’s So Fine” (1963) | Bright Tunes Music Corp. v. Harrisongs Music, Ltd. (1976)

