番外編 George Harrison「無意識の盗作」27年間の裁判記録

本編では、「どこかで聴いたことのあるようなフレーズが無意識の盗作というのなら、世に出る数多の音楽は、盗作だらけにならないか」と問題提起した。Bird Song Cafeで歌っているシンガーソングライターの皆さんにとっても、決して他人事ではない。本稿は、ひとりの元ビートルの、身に覚えのない──正確には、覚えていない──罪をめぐって繰りひろげられた、27年間に及ぶ怒涛の記録である。

SCROLL↓

ロック回想録🍑梅ちゃん日記|AFTER THE NEEDLE LIFTS/番外編

「無意識の盗作」

George Harrison × The Chiffons × Allen Klein

1971.2.10 → 1998.3

George Harrison、27年間の裁判記録

本編では、「どこかで聴いたことのあるようなフレーズが無意識の盗作というのなら、世に出る数多の音楽は、盗作だらけにならないか」と問題提起した。Bird Song Cafeで歌っているシンガーソングライターの皆さんにとっても、決して他人事ではない。本稿は、ひとりの元ビートルの、身に覚えのない──正確には、覚えていない──罪をめぐって繰りひろげられた、27年間に及ぶ怒涛の記録である。

一通の訴状

1970年11月
───George Harrisonは「My Sweet Lord」を発表した。全米1位、全英1位。解散したビートルズのメンバーが、ソロで全米1位を取ったのは、これが初めてとなる栄誉である。その神をたたえる歌は、世界中で鳴り響いた。ニューヨークの、とある音楽出版社の事務所でも、鳴り響いた。

▶ George Harrison “My Sweet Lord” (1970)

翌、1971年2月10日。Georgeのもとに届いたのは、神の祝福ではなく、1通の訴状であった。

訴えたのは、Bright Tunesという音楽出版社。1963年にThe Chiffonsが全米1位にした「He’s So Fine」の権利を持つ会社である。主張は至って簡潔であり、「メロディが同じである」と。当時、作曲者のRonnie Mackは、すでにこの世の人ではなかった。のちにGeorgeは「とっくに亡くなった、聞いたこともない人の曲で訴えられた。まあ、曲は聴いたことがあったけど」と語っている。最後のひと言が余計だったことは、言うまでもない。

▶ The Chiffons “He’s So Fine” (1963)

ちなみにGeorge本人は、作曲のヒントにしたのはゴスペルの「Oh Happy Day」だと主張するも、法廷で問われたのは「Oh Happy Day」ではなかった。スター自らが自白した「Oh Happy Day」については一切問われることのない、この矛盾を孕んだ裁判は、このあと27年間という長きにわたって、世界にその名を知られたビートルズの一員、George Harrisonの人生に暗い影を落としていくのである。

▶ The Edwin Hawkins Singers “Oh Happy Day” (1969)

頼れる男

このとき、Georgeの側に立って相手と交渉したのは、Allen Klein。John、George、Ringoの3人のマネージャーを務めていた、音楽業界きってのやり手である。Kleinは相手方と何度も話し合い、「My Sweet Lord」がどれだけ売れているかを伝え、実に熱心に和解の道を探った。熱心すぎた、と言っても過言ではない。のちに裁判所も、ほぼ同じことを言っている。

ただ、その頃すでに、Georgeの中で、この頼れる男への信頼は揺らぎ始めていた。1971年8月、Georgeは、飢えに苦しむバングラデシュの難民を救うため、ロックのアーティストによる初めての大規模なチャリティー・コンサートを開く。段取りを手伝ったのは、Kleinである。ところが、Kleinが必要な税金の書類を出していなかったために、集まったお金は何年ものあいだ凍結されてしまった。ライブ盤の売上の一部が行方不明だと、雑誌にまで書かれた。飢えた子どもたちのためのお金が、届かない。このときのGeorgeの心中は、想像に難くない。

1973年3月、Kleinとの契約が切れる時がやって来た。John、George、Ringoの3人は、契約を更新しなかった。Johnはこう語っている。「まあ、Paulの疑いは、たぶん正しかったんだろうね」。ビートルズ解散の大きな原因のひとつが、Kleinを信用しなかったPaulと、Kleinを選んだほかの3人との対立だったことを思えば、これほど重いひと言もない。

Kleinはすぐさま、3人を1,900万ドルで訴えた。Kleinが、黙って引き下がるような男でなかったことは、言うまでもない。この件は1977年、420万ドルで和解している。クビになった男が、去り際に420万ドルをせしめていったのである。転んでもただでは起きない、とはまさにこのことであろう。

ちなみに、元バンド仲間のJohn Lennonは、「My Sweet Lord」について、のちにこう語っている。「あいつは分かってたはずだ。何小節か変えておけば、誰も手出しできなかったのに」。元ビートルからの援護射撃は、なかった。

歌う原告

1975年。裁判が続くなか、The Chiffonsは一枚のシングルを発表した。曲名は「My Sweet Lord」。訴えている側が、訴えられている曲をカバーしたのである。商魂か、皮肉か、それとも愛か。真相は今も分かっていない。なお、当該楽曲についてヒットはしなかったことを此処に記す。

▶ The Chiffons “My Sweet Lord” (1975)

オペラを書く裁判官

1976年2月、ニューヨークの連邦地方裁判所で、いよいよ審理が始まった。担当はRichard Owen判事。この判事、裁判官の仕事のかたわら、オペラを作曲する人物であり、判事室の壁には、Wagner、Puccini、Verdiの直筆の手紙が額に入れて飾られていたという。音楽の盗作を裁くのに、これ以上の人選はなかったであろう。そしてGeorgeにとって、これほど逃げ場のない人選もなかったと言える。

法廷では、双方が呼んだ音楽の専門家が、2つの曲を音符の単位までバラバラに分解。判決によれば、どちらの曲も、最初のフレーズを4回繰り返し、次のフレーズに移る。違いは、次のフレーズを繰り返す回数が、「He’s So Fine」では4回、「My Sweet Lord」では3回だったことである。1回、少ない。音楽業界では、これをオリジナリティとは呼ばない。また、Georgeご自慢の、あのイントロのスライドギターについては、判決の注釈で、さほど重要なものではない、と片づけられている。このときのGeorgeの胸中については、本稿ではあえて触れない。

1976年8月31日、判決。「Harrisonが、わざと『He’s So Fine』を使ったとは思わない。しかし、2つは歌詞が違うだけの、同じ曲である。彼の意識は覚えていなくても、潜在意識は、その曲を知っていた」。

かくして、音楽史上特筆すべき「無意識の盗作」が、ここに成立した。自分の潜在意識に裏切られたGeorgeの心中を思い、涙をのんだファンが枚挙にいとまがなかったであろうことは、想像に難くない。この苦渋の体験からGeorgeが「This Song」を書いたことは、本編でお伝えした通りである。

寝返り

判決のあと、いくら払うのかを決める段階で、事件は思わぬ方向へと転がっていく。

1978年4月、Bright Tunesは、「He’s So Fine」の著作権と、この裁判で訴える権利を、ある会社に58万7,000ドルで売り渡した。買ったのはABKCO。社長は、Allen Kleinである。かつてGeorgeの側で交渉していた男が、いつの間にか、原告の席に座っていたのである。

1981年2月、Owen判事は賠償額を159万9,987ドルと算定した。しかし判事は同時に、Kleinのやり方を問題にした。Georgeの側にいたときに知った売上の数字を使って、相手側に乗り換えた。判決の言葉を借りれば、「前例がないどころか、ほかに例のない」事態である。筆者の言葉を借りれば、胸くそ悪い。

その結果、Kleinが受け取れるのは、自分が払った58万7,000ドル(と利息)まで、とされた。そしてGeorgeがそれを払えば、「He’s So Fine」の権利はGeorgeに渡る、と。

そして、オチ

控訴、また控訴。この裁判が最終的に決着したのは、1998年3月。訴えられてから、27年が経っていた。訴状が届いた年に生まれた赤ん坊が、大学を出て、就職して、そろそろ結婚を考える年月である。

Georgeは、自分の「My Sweet Lord」とともに、「He’s So Fine」の権利まで手に入れた(イギリスと北米で)。盗んだと言われた曲の、持ち主になったのである。これ以上のオチを用意できる脚本家がいるとは、到底思えない。

おわりに

Georgeが亡くなったのは、それから3年後の2001年11月29日。もうすぐ、命日です。

さて、Birdで歌っているシンガーソングライターの皆さん。どこかで聴いたようなメロディが、ふと口をついて出てきたら。それは才能か、それとも潜在意識の記憶によるものか。……念のため、録音する前に、梅ちゃんに一度聴かせてみてください。黙って何かのレコードを出してくるかどうか、賭けてみますか? なお、賭けの負け方については、RECORD STORY 13を参照のこと。

んなこと言ったら、みんなどっかで聴いた曲なんだよ!───お後がよろしいようで。

George Harrison “My Sweet Lord” (1970) | The Chiffons “He’s So Fine” (1963) | Bright Tunes Music Corp. v. Harrisongs Music, Ltd. (1976)

タイトルとURLをコピーしました